?

Log in

No account? Create an account
Кремлевские истории
August 20th, 2015
08:26 pm

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Как отличить белоруса от русского?

Есть маркеры-слова по которым легко отличить русского от белоруса.

Пример:                белорус              русский

                                 вАду                    вОду
                                 Спаймал            поймал
                                 бурак                  свЁкла

(16 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:jenta17
Date:August 20th, 2015 07:18 pm (UTC)
(Link)
шуфлядка..
[User Picture]
From:juicy_fruit
Date:August 21st, 2015 06:19 am (UTC)
(Link)
Это на западе Беларуси
[User Picture]
From:tomkad
Date:August 21st, 2015 08:08 am (UTC)
(Link)
Шуфлядка - это везде, у нас, а не на западе))
[User Picture]
From:morsya
Date:August 21st, 2015 08:13 am (UTC)
(Link)
подтверждаю, везде
[User Picture]
From:joeck_12
Date:May 14th, 2016 09:39 am (UTC)
(Link)
+1. Везде. Даже на самом востоке.
[User Picture]
From:navimann
Date:August 21st, 2015 09:42 am (UTC)
(Link)
у нас тоже
[User Picture]
From:lekar1971
Date:August 20th, 2015 09:21 pm (UTC)
(Link)
Пыса. Морда у животного.
Прим. Пысай у глебу, т.е. мордой в землю.
[User Picture]
From:padolski
Date:August 21st, 2015 03:58 am (UTC)
(Link)
почему? - чаго?
(Deleted comment)
[User Picture]
From:joeck_12
Date:May 14th, 2016 09:41 am (UTC)
(Link)
"Шо" это у украинцев. У белорусов "што".
[User Picture]
From:morsya
Date:August 21st, 2015 08:14 am (UTC)
(Link)
тогда как тут начинают перечислять тупо белорусские слова, которые русскоговорящие белорусы в обычной жизни не употребляют, пример на уровне с "шуфлядкой" - это "байка". в РФ говорят "толстовка" или "худи".
[User Picture]
From:navimann
Date:August 21st, 2015 09:44 am (UTC)
(Link)
Все почти небеларусы называют президента батькой.
У нас по-ражному, но не батька в основном.

Кстати я не понимал в детстве что такое свекла, что бурак и свекла это одно и то же.

Edited at 2015-08-21 09:45 am (UTC)
[User Picture]
From:joeck_12
Date:May 14th, 2016 09:41 am (UTC)
(Link)
Кстати да. Белорусы называют его чаще всего просто по фамилии. А россияне часто Батькой называют.
[User Picture]
From:extreme
Date:August 22nd, 2015 08:58 am (UTC)
(Link)
ага, ещё геофак в своё время угорал:

свідраванне свідравін - бурение скважин
From:prosto_rgb
Date:May 14th, 2016 11:33 am (UTC)
(Link)
ну да забавно
а вы футбол переведите на русский не транскрипцией с английского а по морфемному соответствию смыслового ряда
Powered by LiveJournal.com